"我们有英文版了"常被当成出海到位。但翻译和本地化是两回事，差之毫厘，转化千里。
翻译 vs 本地化
翻译是把中文换英文，本地化是把表达改成当地客户习惯的说法：用词、语气、度量单位、甚至案例语境都要调。一段机翻的"专业术语堆砌"，当地采购商一眼觉得不地道，信任就打折。
优先级怎么定
- 高优先：首页、核心产品、报价相关、FAQ——直接影响转化，值得母语润色；
- 中优先：案例、博客——影响信任和搜索；
- 低优先：政策、法律页——准确即可。
文化细节
某些比喻、颜色、案例在 culture 上水土不服。用当地客户熟悉的场景和参照，比硬套中国语境更有效。本地化写到"读起来像本地公司写的"，才算到位。