决定做多语言后,第二个问题是:先上哪几种语言?一股脑全做既贵又难维护,按市场优先级来更稳。
先看订单从哪来
历史询盘和客户分布是最直接的依据。哪几个国家询盘多、客单价高,就优先覆盖它们的语言。别被"覆盖广"的虚荣感带偏,先服务好能出业绩的市场。
再看搜索习惯
有些市场英语通用但本地语言搜索更频繁,比如德国、日本、法国、巴西。当地客户用母语搜时,母语页面的排名和信任都更好。英语版之外,补这些本地语言性价比高。
常见优先级参考
- 英语:通用底座,先做;
- 西/葡/法/德/日:视目标市场补充;
- 小众市场:等前面跑通再扩。
质量先于数量
每加一种语言,都要保证有实质内容和本地化表达,而不是机翻空壳。一个打磨好的德语页,比十个凑数的小语种页更有用。先少而精,再逐步扩。
